تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
جون جارفيلد و ليلي بالمر في
الجسد و الروح
بن ...
بن !
إلى أين يذهب ؟ لا بد و أن البطل قد أصيب بالجنون إن لديه مباراة مساء الغد نعم .. أنا أعلم
سوف أُحضره
- هي يا بطل ! كيف حالك يا بطل ؟
- حسناً يا فتى - إنه تشارلي ديفيز !
تشارلي ! - مرحباً يا أمي
كن حذراً يا تشارلي سوف تجرح نفسك
ماذا تريد يا تشارلي ؟
لقد مات بن
- متى ؟ - اليوم .. كان علي أن آتي على أية حال من أجل المباراة غداً
لم أستطع النوم يا ماما .. أعتقد أنني ربما ..
- بيج نائمة هنا يا تشارلي - أوه
لم أستطع التحمل هناك يا أمي
بعد أن أخذوا بن بعيداً
لم أستطع النوم لذا جئت إلى هنا
كان على أن أجد مكاناً حيث يمكنني أن أرتمدد قليلاً
أنت تعلمين يا ماما
عليك أن تجد مكاناً ...
أنا لم أعني كل تلك الأشياء التي قلتها لـ بيج. أنتِ تعلمين ذلك
ما الأمر ؟ ألا تريدينني هنا ؟
لقد كان الجزار مغلقاً. لكن أنا قد أحضرت كل شئ آخر من البقال
بيج !
بيج .. بيج ..
إذهب بعيداً يا تشارلي .. إذهب بعيداً !
هي ! دعك من هذا ! ... أنا كنت أعرفه عندما كان صبياً في صالة البلياردو ... لقد كان معتاداً على أن يضرب الجميع
يا له من ملاكم !
هل أنت ستغادر المكان يا بطل ؟
أوه .. مرحباً يا بطل ! سوف تكون هنا في خلا بضع دقائق ...
هل يمكن أن أفحص معطفك ؟
- مرحباً يا بطل - نبيذ بوربون
تشيسر !
مرحباً يا بطل
مرحباً يا حبي .. لقد جن كوين أنت ذهبت إلى كل مكان في المدينة ما عدا هنا
لِمَ لم تأث إلى هنا أولاً يا تشارلي ؟
كيف يبدو ذلك يا تشارلي .. الليلة التى قبل المباراة الثالثة صباحاً و أنت ثمل ؟
تعالي يا أليس .. هيا نذهب
حسناً يا بطل
في الأنف بالضبط يا ديفيز
كل شئ سمين (بلا معنى) ! الملهى الليلي سمين !
الويسكي سمين ! خمسة و ثلاثون عاماً سمينة !
- شئ مؤسف ما حدث لـ بن - نعم
- أنت لك قوام جميل الليلة يا مارلو - قوام فحيت - نزلت رطلين يا ديفيز
- أتعتقد أنك سوف تفحته ؟ - لقد فحتت كل شخص في هذا القِسم
هل أنت متوتر ؟
متوتر ؟ إنه هو المتوتر ! لقد إستغرقت مفوضية الملاكمة سنتين .. و إستغرق الكُتاب الرياضيين سنتين ..
- و إستغرق مني الأمر سنتين كي أضغط على ديفيز كي يلعب هذه المباراة - في أي جولة تعتقد أنك سوف توقفه ؟
سوف أوقفه في الثانية لو أن ساقيه إحتملتا
إنظر يا هذا .. أوقف هذه الدعاية .. ألا تستطيع أنت تغلق هذا الفم ذو الصوت العالي ؟
أنا المسئول عن العضلات .. و ليس المخ !
قل لي .. أي عين تستعملها يا بطل .. العين الجيدة أن العين الزجاجية ؟
فينس .. إذهب و إنظر أي ملاكم بلعب الآن !
تلك كانت شعبية عضيمة يا تشارلي . تحطيمك لـ مارلو بعد ظهر اليوم لقد قصدت أن أضربه
الفتى كان يقوم بحركة تمثيلية كي يجعل الأمر يبدو جيداً
كان بإمكاني إسقاط ذلك الـ مارلو على إذنه بالضربة القاضية في جولتين
ما الخطب يا تشارلي ؟
الكتب كلها متوازنة .. الرهنانات كلها قد تم وضعها يمكنك الرهان بحقيبتك ضد نفسك
أنت يجب أن تتماشى مع العمل يا تشارلي .. فقط لمجرد أن الفتى يتحدث بقليل من السطحية ..
أعطني الشريط يا كوين
هل لا تزال تفكر بأمر بن يا تشارلي ؟
الكل يموت .. بن و شورتي و حتى أنت
- ما هي النقطة المقصودة ؟ - لا توجد نقطة .. هذه هي الحياة
إذهب فقط و لاكم ذلك الولد لخمسة عشر جولة يا تشارلي كما إتفقنا
لا أحد يصاب بأذى .. لا أحد يُضرب بالضربة القاضية .. فقط ستخسر بقرار نظيف
سوف تحصل على نقودك و نحن سنرحل بعيداً
أنت تعلم الطريقة التي تتم بها المراهنات يا تشارلي .. الأرقام هي المقياس
كل شئ هو عبارة عن جمع أو طرح الباقي هو مجرد حوارات
أنا لا زلت أعتقد أنني أستطيع أن أُسقط ذلك الـ مارلو على أذنه بالضربة القاضية في جولتين
ربما أمكنك ذلك يا تشارلي .. لكن المال الذكي هو ضد ذلك
و أنت ذكي
إتفقنا .. إتفقنا
يجب أن تتماشى مع العمل يا تشارلي .. و رجال الأعمال يجب أن يحافظوا على إتفاقاتهم
15 جولة هو وقت طويل يا سيد روبرتس
إجعل المباراة قصيرة إذن
إخرج من هنا
سوف أذهب هباء في البالوعة ..
كل شئ هباء في البالوعة
كل هذه السنوات .. كل شئ هباء في البالوعة .. كل هذه السنوات ..
و الآن نادي إيروكوا الديمقراطي من القرن الرابع عشر
لديه مفاجأة لشاب محظوظ جداً
الولد الذي فاز في أول مباراة هواة له .. مباراة إستغرقت دقيقة واحدة و 12 ثانية
بطل جيرتنا الخاصة .. تشارلي ديفيز !
هدوء يا أولاد ! هدوء !
الذي حصل على الإمتياز كي يرقص رقصة منفردة
مع الآنسة ملكة جمال نادي إيروكوا الديمقراطي من القرن الرابع عشر !
هيا يا تشارلي .. هيا !
در بها في المكان يا تشارلي .. إنها لن تعضك !
أنت تستطيع الرقص .. أليس كذلك ؟ ألا تستطيع المشي ؟
هيا .. إنها مستجيبة .. مثلي تماماً .. هيا تقدم !
إنه ضارب جرس .. مصارع !
الآن لم أنا لست صغيراً و محظوظاً ؟
حسناً يا أصدقاء .. قبل أن أن نتوه في المرح
لا تنسوا أن تصوتوا لإختيار الشعب .. جاك شيلتون
الرجل الذي لم يقل أبداً (لا) لصديق
هل سمعت أبداً عن قانون الجاذبية ؟
- لا .. أي جاذبية ؟ - قف مستقيماً
- حسناً .. طابت ليلتك - ليلتك
لقد فزت
حسناً .. أنت في قوام أفضل
هذا يعتمد على وجهة النظر ..
حسناً .. طابت ليلتك
- أو ! الوقت لا زال مبكراً - لم لا تذهب لمشاهدة فيلم ؟
- أرجو أن تأذني لي - بالتأكيد
هل سوف يقوم صديقك بإنتظارك ؟
هي ! .. أوتش !
يا صديقي ..
إنها لا تبدو جيدة !
- طوال الليل .. لكن بمجرد أن يغادر صديقك تغادر أنت أيضاً. وعد ؟ - وعد
قل لي .. ما هو إسمك ؟
بيج
- لا زال البطل الذي لم يهزم - هاوي !
- إيرما ؟ - نعم ؟
ألا تعيش وحدك ؟
- هل أنت جاهزة ؟ - ليس بالضبط .. أدخليه
هل أنت جاهز ؟
هذه إيرما
إنها تنحت
- أنا أصنع تماثيل - أوه
و هذا هو تشارلي ديفيز .. بطل الكون في ملاكمة الهواة ..
كما في الليلة ! حقاً ؟
سعيدة بمقابلتك
حسناً .. إجلس يا بطل - شكراً
- إخلع معطفك و قميصك - ماذا ؟
هل تريد أن أتخذ وضعاً للنحت من أجلي ؟
كلا . إجلس
أنا عندي رجل يعمل بالتحميل يقوم بإتخاذ أوضاع النحت من أجلي
رجل يعمل بالتحميل ؟
إنه رشيق جداً كذلك
في أي وقت تحب أن تحصل على شكل محفوظ للأجيال القادمة يا بطل ...
فتعال كي تراني يا بطل ...
- بيج - إيرما
هل هي تمزح ؟
- ما الذي تفعلينه هنا ؟ - أنا أقوم برسم
اللوحات
أنا أذهب إلى مدرسة الفن لأنني أريد أن أكون رسامة
ماذا عن موضوع الآنسة هذه و الآنسة تلك ؟
هناك وكالة تقوم بترتيب هذه الإعمال الصغيرة من أجلي
أنا أحصل على 25 دولاراً .. و الجمهور يقوم بالصفير
- و ما هو موضوع تلك اللكنة ؟ - أية لكنة ؟
الطريقة التي تقولين بها "جمهور" و "صفير" ..
- لماذا .. أنا أتحدث بهذه الطريقة - لماذا ؟
- حسناً. لأن .. لأن أنها تعلمتها بتلك الطريقة - أين ؟
أوه .. في باريس و برلين و لندن و مونتريال ..
و أنتي ترسمين أيضاً ؟
- حسناً .. إرسميني - بالتأكيد
- هل غادر صديقك ؟ - أوه ؟
ذلك الشخص لا يزال هنا ..
إجذب الستارة
- ماذا ؟ - ذلك سوف يجعله يبتعد عن هنا
حسناً ..
هل يجب أن أخلع معطفي ؟
لن يصنع هذا فارقاً
كيف هذا ؟
هل ستصبح ملاكماً محترفاً يحصد الجوائز ؟
أم هل سترشح نفسك لتصبح رئيساً ؟
أنا فقط أريد أن أكون ناجحاً
- أنت تعني أنك تريد للآخرين أن نعتقدون بأنك ناجح ؟ - بالتأكيد .. بالتأكيد
كل إنسان يفكر من أجل نفسه
- أوتش ! - حان وقت العودة للمنزل الآن
طابت ليلتك ..
- هل يمكن أن أراك ثانية في وقت ما ؟ - من أجل ماذا ؟
فقط كي أراكي .. أي شئ
- حاول في وقت ما - هل أنتِِ سوف .. ؟
حاول
أنا لا أفهم يا بيج
لماذا يجب عليكي أن تريني ؟
لماذا تريد أن تراني ؟
لأنكِ جميلة جداً و لأنكِ راقية .. و لأنكِ مختلفة
أوه يا تشارلي .. إنك في غاية البراءة !
هل تعلمين .. عندما ذهبت إلى المدرسة تعلمت قصيدة شعرية
كانت تقول:
" يا نمر. يا نمر. تلمع كالنار المشتعلة في الغابة في الليل
" ما هي اليد أو العين الخالدة التي تستطيع أن تضع إطاراً لتماثلك المخيف ؟ "
ما هو "التماثل" ؟
القوام الجميل
بعدما أريته كيف يضرب هذا الشخص بالقاضية حصلنا على هذا الطعام الكيبير. هل ترين نعم ؟
- و أحضروا هذا السَمان لنا - نعم ؟
و عندها ماذا حدث .. و عندها ماذا حدث ؟
- هيا ! هيا ! - إنه القصة !
- حسناً .. هي و تشارلي بدآ في الرقص - نعم ؟
و قبل أن تدرك ذلك .. جاءت هنا ..
- دعت تشارلي إلى شقتها - لا تمزح
تشارلي .. أفحت رجل في العالم
أعطاني الإشارة .. كما ترى .. و أنا .. إختفيت
يا رفاق .. هكذا بالضبط ..
- تشارلي .. غير مكترث للغاية .. - مرحباً يا تشارلي !
حسناً ؟ حسناً ؟
ماذا حدث ؟
هي رسمت لوحات
هل تعني أنها كانت ترسم صورتك ؟
نعم ! إن عندها غرفة كبيرة بها لوحات كبيرة و تماثيل و كل هذا النوع من الأشياء .. إنني سوف أراها ثانية
- هل ستعطيك دبلومة (شهادة علمية) ؟ - يالك من حكيم !
دعني أرى ذلك
- إنظر .. هي رسمت هذه الصورة ! - هي. إنظر! فراء ! - إنها لا تشبهك
حسناً .. حسناً
- ما الذي يضايقك في ذلك ؟ - أنا لست متضايقاً .. من المتضايق ؟
مرحباً يا سيد كوين !
لقد كان في المباريات لا تمزح !
- نعم ! أنا رأيته - أنت تعني عندما طرحت ذلك الشخص بالضربة القاضية ؟
- لقد كان يجلس بالضبط بجانب الحلبة - جي !
- هيا ! - لإجل ماذا ؟
- هيا .. لا تكن كسولاً ! إضربه بينما أنت ساخن ! - حسناً
أنا فزت !
قوي جداً ! هل رأيت هذا يا تشارلي ؟
هل أحببت المباريات الليلة يا سيد كوين ؟
جداً ! جدا !
هل أعجبك ذلك الفوز السريع الذي أحرزه تشارلي ؟
لقد رأيت إنتصارات من قبل
الجميع قال أنه كان مثيراً !
هل قابلت تشارلي شخصياً من قبل يا سيد كوين ؟
أنت يجب أن تراه
- هذا هو تشارلي ديفيز - مرحباً
ماذا عن أن تمد له يداً ؟ أنت تعلم .. أن تدبر بعض المباريات من أجل المال الآن ؟ تشارلي في طريقه للصعود
تشارلي ملاكم فحيت يا سيد كوين .. إن لديه الموهبة الطبيعية .. إن لديه الإسلوب
- بعض التدريب .. - إذن ماذا ؟
إذن ماذا ؟ لقد فاز على الهواة !
إذن ماذا ؟ الفتية يفوزون بهذا و ذاك كل يوم الآلاف منهم
واحدة من كل مائة مباراة تكون إحترافية و واحدة من كل ألف تستحق المشاهدة
و واحدة من كل مليون تستحق القهوة و الدوناتس (حلوى مستديرة) .. و الآن أخبر فتاك أن يحصل لنفسه على مهنة شريفة
لا أحد يطلب من القهوة و الدوناتس !
هل ترى ذلك يا سيد كوين ؟ إنه ملاكم بالفطرة إن لديك بطلاً !
ألق لي بالكرات
مرحباً يا بوب !
مساء الخير يا ماما !
مساء الخير يا بطل
لقد جاءنا الليلة وفد من صالة البلياردو .. لقد هنئوا والديك
حسناً .. إنه من الأفضل أن تفوز عن أن تخسر
بالتأكيد .. و الولد الآخر .. هل آذيته بشكل طيب يا بطل ؟
إنها مجرد مباراة بجائزة يا مام .. إنها رياضة !
رياضة طيبة .. رياضة طيبة بالتأكيد !
كوين سوف يأخذك معه .. إنه سوف يُعلمك كي تكون ملاكماً محترفاً !
كل ما علينا أن نفعله هو أن ندفع عشرة أو خمسة عشر دولاراً من أجل المعدات
يمكننا أن نحفر و نفحت من أجل العدين (المال) و ..
مساء الخير ما سيدة ديفيز.. مساء الخير يا سيد ديفيز ..
- سأراك لاحقاً يا تشارلي - نعم
إذن الآن ستصبح رياضياً محترفاً و تكسب رزقك من ضرب الناس
تهشيم أسنانهم و كسر أنوفهم و تحطيم رءوسهم
رجل رياضي .. هل هذا هو ما تريده ؟
حسناً يا آنا .. لو أننا سوف نغلق .. فهيا بنا لنغلق الآن
منذ عشرين عاماً مضت .. أردت أن أنتقل إلى مكان لطيف حيث يمكن لعزيزنا تشارلي أن يكبر ليكون ولداً لطيفاً و أن يتعلم مهنة
لكن بدلاً من هذا عشنا في غابة حيث يمكنه أن يكون حيواناً متوحشاً
هل تعتقدين أنني قد إخترت الحي الشرقي كما إختار كولومبوس أمريكا ؟
لقد كان ممكناً شراء محل الحلويات بسديد الثمن نقداً على دفعات صغيرة ..
إستثمار جميل
في الباب المجاور حانة و عبر الشارع صالة بلياردو ..
المتسكعون في ركن الشارع. أطفال مثل الذئاب ..
هل كان بإمكاني أن أفعل شيئاً إزاء أن جي. بي. مورجان قد رفض أن يمنحني قرضاً ؟
كان بإمكاني أن أفتح محلاً جميلاً في الأفنيو الخامس ..
كان بإمكاننا أن نعيش في الريتز. تشارلي كان يمكن أن يلبس المونوكل (نظارة بعدسة واحدة كدليل على الرقي و الثراء) ..
هل تعتقدين أنني أريد أن أقضي بقية حياتي أبيع للأطفال الصودا التي ثمنها سنتين ؟
"سيد ديفيز. أعطني حلوى ببنس. سيد ديفيز. أعطني علبة سجائر. إعتني بالطفل إجعل قطعتي بالتوت !"
حسناً. ليس أنا يا ماما ! إفهمي ! ليس أنا أنا لا أريد أن أنتهي مثل بوب (إسم يطلق على نادلي الكافيتيريات و المطاعم و يعني أيضاً بابا)
لا تتكلم بهذه الطريقة عن والدك
إتركي الولد في حاله .. إنه لم يقصد ما يقول
سوف أتركه في حاله كما تفعل أنت كي يقاتل في صالات البالياردو .. كي يتسكع في أرطان الشارع
- أنا أريده أن يدرس كي يكون شيئاً ما - أنا أريد أن أصبح مقاتلاً !
إذن قاتل من أجل شئ ما و ليس من أجل المال !
تشارلي !
ها هي 10 دولارات !
من أجل أدوات ملاكمتك
ليس عليك أن تناقش هذا مع والدتك
شكراً يا بوب !
إنهم ينسفون الحوار !
إنهم يملكون الحانة
نعم و هم يملكون محل الحلويات أيضاً !
إنظر إلى المقدمة .. كلها تحطمت !
بوب .. بوب !
لا تبكي يا ماما
لا تبكي
تشارلي. الجو بارد بالخارج .. لم لا تأتي للداخل و تحصل على بعض الدفء ؟
- شكراً .. أنا أنتظر شخصاً ما - حسناً ..
- الجو بارد بالخارج. هه ؟ - نعم
- إنها لم تأتِ بعد. هه ؟ - لا
ربما هي لن تأتي
سوف تأتي .. سوف تأتي. هذا الآنتظار هو ما أخاف منه
سوف يكون الإمر رائعاً ! هي و أمي ..
- حسناً لو أنك ذاهب مع فتاة .. - من الذي سيذهب مع فتاة؟ أنا لن أملك دايم واحد (عشرة سنتات ) في مائة عام
لا بطالة من أجله
حسناً. حسناً .. لا تثر هذا الموضوع
أنا لدي مشاكلي الخاصة
أنت و أنا كلانا
إنظر في إعلانات الوظائف المطلوبة. ربما تجد أن أحدهم قد مات و أنه يمكنك حمل الجثة
كيف العمل يا سيد كوين ؟
دائماً تَنصُب. هه يا مخنث ؟
لم لا تتحدث إلى تشارلي ؟
من أجل ماذا ؟
حسناً .. هو ربما يستمع إليك .. إنه بال عمل .. لا شئ
إنه ليس صداعي أنا .. إنه لا يريد أن يلاكم
سيدته العجوز (والدته) لن تدعه يلاكم
ذلك لم يوقف أحداً أبداً يا فتى. أنت تعلم ذلك .. تشارلي فقط ليس لديه الدافع.. روح القتال
ماذا عن مارينو ؟
إنه نتن ! لكنه لديه النية .. ذلك هو نصف المضرب
الآن إنظر .. توقف عن الأحلام يا فتى سوف سوف يكون عليك الحصول على دولار بطريقة أخرى
- دعني أرى تلك الطريقة. هلا فعلت ذلك يا صديق ؟ - نعم. ورقة البرسيم ذات الأربعة بتلات (رمز الحظ في الأساطير الأيرلندية) سوف تتبعنا ..
هي يا مارينو ! .. أنت كنت فحيتاً في مباراتك الأخيرة !
أنت تعرف مارينو. أليس كذلك يا تشارلي ؟
المغفل الحقيقي. لا يستطيع حتى أن يفحت أخي الصغير
توقف عن ذلك الهراء يا شورتي
- هو حتى قد إنهزم الإسبوع الماضي لكنه لا يزال يملك الكثير من العجين (المال) في جيوبه - و كانت تلك هي المسابقة
كم من المال تحصل عليه عندما تخسر ؟
50 دولاراً
50 دولاراً ؟! 50 دولاراً ؟
هل سمعت هذا يا تشارلي ؟
إنه ليس مضطراً لأن يأخذ فتاته و يتمشى معها في الشوارع ..
- جاكس (أولاد الكوتشينة) - كوينز (بنات الكوتشينة)
- دعني أرى الأوراق - أنت لا تثق بي. إيه ؟
هل ترى ما أعنيه ؟ و ولدنا لا يملك 50 دولاراً هذه المرة
أنت قد أحرقت للتو الأموال التي سأشتري بها السيجار يا تشارلي
أراهن على أنك سوف تنوي أن تدفع التكاليف الآن أليس كذلك ؟
- أنت تعلم .. أنت فتى لطيف ! يجب أن أرتدي جورباً من أجلك ! - تشارلي ! تشارلي !
- هذا كثير من العجين يا تشارلي - ها هي بيج هناك ! أحضر لي قبعتي. هلا فعلت ذلك ؟ بيج ! أوه. بيج !
لقد تركت أحمر الشفاة الخاص بها عليك يا تشارلي
هل أرتك تلك الفتاة الأخرى رسوماتها ؟
أوه .. لقد جريت إلى الباب .. لنأخذ جولة حول المربع السكني
لماذا ؟
كانت أمي تتحدث كما لو كنت سوف أحضرك عندها من أجل أن توافق عليكِ أو شئ من هذا القبيل
أنا لا أريد أن أُحرجكِ أو أن أجعلك تتضايقين - أنا لن أكون متضايقة
أنظر يا تشارلي. أنت لن تستطيع أن تلغي هذا فقط أخبرها أنك تحب الإرتباطات طويلة المدى
هل هذا عرض للزواج ؟
من ماما ! إنها سوف تقول: "و من أين أتيتي يا آنسة بورن ؟ "
و من أين أتيتي يا آنسة بورن ؟
لقد أخبرتكِ يا ماما
أنا سمعت الآنسة بورن يا تشارلي
ناديني بـ بيج يا سيدة ديفيز. أصدقائي ينادونني بـ بيج - شكراً لكي يا بيج
أنا أعني من أي مكان أتيتي منه في هذا البلد ؟
هايلاند تاون. والدي كان صيدلانياً هناك
رجل ذو وظيفة ؟ هذا لطيف للغاية ..
أخو والد تشارلي كان مدرساً كان إنساناً ذكياً للغاية
تشارلي يذهب إلى مدرسة مسائية. هل أخبركِ بهذا ؟
نعم. أعتقد أنها فكرة فحيتة
- و هل أتيتي إلى نيويورك من أجل الدراسة ؟ - أنا أريد أن أكون رسامة
- تشارلي جعلني أُحضر هذه - موهوبة. هه ؟
موهوبة للغاية
لا. شكراً لكي !
و أنتي تسكنين في قرية جرينويتش ؟ نعم
لا بد أنكي تشعرين بالوحدة الشديددة كونك فتاة وحدكي تماماً .. هل تعيشين وحدكي ؟
مع صديقة. هي تعمل في صناعة التماثيل
رائع .. والدكي صيدلي. رجل ذو وظيفة و أنتي فنانة
بيج .. كلي قطعة كوكي (حلوى بسكويت بقطع الشيكولاتة) .. إنها مصنوعة في المنزل !
.. و شورتي ؟
كما تعلمين. شورتي يسكن في نفس المربع السكني. إن له عشرة إخوة و أخوات
و سبعة منهم بلا عمل !
هذه الأوقات صعبة للغاية. إنه ليس من السهل على ولد أن يبدأ حياته في هذه الأيام ..
لكن لو أن أصدقاؤه شجعوه. لو أنه ذهب إلى المدرسة و حصل على قدر من التعليم
- لو أنه قام بتضحيات .. - سوف ينتهي به الأمر بأن يرتدي نظارة و يظل مفلساً
نحن فقراء للغاية يا سيدي ديفيز لكن كنا دائماً فقراء
والدي دبر و كافح و حفر في الصخر و ..
عندما جاء التحريم (عهد تحريم الخمور في أمريكا في ثلاثينيات القرن العشرين) باع بعضاً من الويسكي الطبي المقيد بدون روشتة طبية ؟
- و ماذا حدث ؟ - ألقوا القبض عليه و حكموا عليه بغرامة
لقد طفح بي الكيل من ذلك على أية حال لذا جئت إلى نيويورك
نحنا لسنا شيئاً عظيماً
- هل أراكي تشارلي ميداليته ؟ - كلا
لقد فاز بها في كرة السلة. أفضل لاعب في المدرسة كلها
- أوه. ماما .. - أرها إياها .. أرها إياها !
الآن لا تكن خجولاً و عنيداً يا تشارلي بيج تريد أن تراها !
سيدة ديفيز ؟ هل يمكنني الدخول ؟
لقد سمعت أصواتكم في المطبخ
أنا الآنسة تيدر
- أوه .. هل يمكنكِ الدخول إلى هنا رجاء ؟ - نعم .. شكراً لكي
أنا في غاية الأسف لمقاطعتي وجبة عشائكي لكنه أمر مستعجل للغاية
الكثير من الحالات و القليل جداً من الناس و القليل جداً من التعاون
لن أمكث طويلاً. أنا لدي خِطابكي هنا ..
- سيدة آنا ديفيز. هل هذا صحصح ؟ - نعم أنا آنا ديفيز
و الآن. فقط إستمارة كي نضع الشيك بشكل صحيح
الجنس: بيضاء. الديانة: يهودية الجنسة: أمريكية
هل هذا ولدكي ؟
أنا تشارلي ديفيز
هل أنت عاطل عن العمل ؟
هل لديكي وظيفة من أجلي ؟
- هل حاولت ؟ - لقد حاول
كل هذه الأسئلة يجب إجابتها أنا آسفة
هل حاولتي الحصول على وظيفة يا سيدة ديفيز ؟
هل سأطلب قرضاً من الجمعيات الخيرية لو أمكنني العثور على عمل ؟
هذا ليس أمراً شخصياً .. من المفروض علينا أن نسأل
هل لديكي أي مصادر للدخل. أي مجوهرات ؟
إن معها خاتم زواجها !
نحن لا نسال عملاءنا أن يبيعوا خواتم زواجهم ..
أتمنى أن تكوني مدركة أنني مضطرة لأن أسأل هذه الأسئلة
تشارلي. رجاء إذهب إلى الغرفة الأخرى
هل هذا الأثاث ملككي ؟
إخرجي من هنا !
تشارلي .. أنا لا أريدك أن تتكلم بهذه الطريقة
إخرجي من هنا ! إخرجي من هنا !
علينا أن نسأل أسئلة لو أننا أردنا أن نساعد
نحن لا نريد أي مساعدة. أخبرينهم أننا قد متنا ! نحن لا نريد أية مساعدة !
هل فعلت ذلك كي أشتري لنفسي ملابس أنيقة ؟ أحمق !
إنه من أجلك ! كي تتعلم .. كي تحصل على تعليم كي تصنع شيئاً من نفسك !
شورتي .. أحضر لي تلك المباراة من كوين. أنا أريد المال .. هل تفهم ؟ مال ! مال!
أنا أحرم عليك ذلك ! من الأفضل أن تشتري مسدساً و تطلق على نفسك الرصاص منه !
أنت تحتاج للمال كي تشتري مسدساً !
تشارلي !
الجو بارد
أنا لا أريد أي صدقات أو إعانات
هل تعتقد أنني أحب فكرة الإنتظار هنا من أجل العالم كله كي يتخذ قراره بشأن ما سيفعله بي ؟
إن أمي لا تفهم
ما هو الذي تريد أن تفعله ؟
هناك شئ واحد فقط أجيد فعله الآن: الملاكمة
لو أنك تريد الملاكمة. لاكم
و هو على ما يرام بالنسبة لك ؟
أي شئ تريده هو على ما يرام بالنسبة لي أنا أحبك يا تشارلي
سوف أكون سريعاً !
- نمر. نمر .. - نعم. هذا صحصح !
أنا لدي مخالب !
لكن ليس من أجلكي يا بيج .. ليس من أجلكي
ريد سويني ضد تشارلي ديفيز
تشارلي ديفيز ضد ساني فولر
قبل النهائي – 10 جولات تشارلي ديفيز ضد كي. أو. فيل ماركو
يناير
نوفمبر
إبريل
المباراة الرئيسية – 15 جولة سلات ماكوي ضد تشارلي ديفيز
كم سيمضي من الوقت قبل أن يعطي بن تشابلن لـ تشارلي ديفيز ثغرة إلى مباراة على اللقب؟
- كوين ! - مرحباً يا شورتي !
- ما الذي تفعله هنا ؟ ألم يكن بإمكانك الإنتظار في جراند سنترال ؟ - إن لدي أخباراً فحيتة !
- هي ! كوين ! - مرحباً يا ولد !
- جي ! إن رائحة ذلك السيجار كريهة ! - هي ! إنتظر دقيقة .. إنتظر دقيقة !
الآن أنت لديك تلك الأخبار .. هي يمكنك أن تجهز هذ المباراة من أجلي ؟
- حسناً .. أنا لا أدري - هيا .. أخبرني عن ذلك !
هي .. هي .. هي .. القبعة هنا !
- ما رأيك في المعطف الجديد ؟ أنا أحب ربطة العنق تلك يا تشارلي !
لا يهم ذلك .. هيا أعطنا المنشطات هلا فعلت ذلك ؟
إن لدينا بعض ترتيبات العمل التي يجب أن نهتم بها أولاً يا تشارلي
مع من ؟ روبرتس ؟
و من سواه ؟ لا أحد يلاكم في البطولة من أجل أي شئ ما لم يتم إدخال روبرتس في الموضوع .. أنت تعلم ذلك
إنه يملك العجين و المنشآت و كل شئ العمل كله
ما الذي يريده روبرتس يا كوين ؟
ليس الكثير
فقط تشارلي
سوف يقطعك إرباً يا تشارلي
ذلك يعني فقط المزيد من العجين المستقطع
فطيرة أكبر .. شرائح أكثر المزيد للأكل للجميع !
و روبرتس سوف يخبرنا ماذا و متى
و ماذا في ذلك ؟ الجميع دأبوا على إخبارنا بماذا و متى !
الشخص الذي يمتلك الحلبة .. الشخص الذي يمتلك الملاكم .. الشخص الذي يمتلك الحجوزات ..
رجال مافيا رخيصون .. رجال عصابات .. أشخاص لا يملكون شيئاً
- نحن كنا نلاكم من أجل الفول السوداني و الأكل إذن ! صحيح ؟ - صحيح
- أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تحصل على مباراة ملاكمة في نيويورك ما لم يقل روبرتس ذلك. صحيح؟ - صحيح
صحيح .. حسناً يا كوين .. أتم الإتفاق
أنا سأكون البطل. و عندها سوف أعطي أنا الأوامر أنا من سيقول ماذا و متى!
أنت تستطيع أن تقول لنا ماذا و متى و لكنك لا تستطيع أن ـقول لـ روبرتس
لكن البطل يستطيع
ليس إذا أبعد ذراعه اليمنى!
أو! لقد جعلتني أجرح نفسي!
إنها ذراعي أنا. أليس كذلك؟
- جي ! أنت أخف! - أنت أقوى
يا ولد .. إن الشعور بك رائع!
هي ! من هو ذاك؟
- أنا فيكتور .. السيد كوين وظفني - لفعل ماذا؟
- إنه البتلر (الخادم الخاص)! .. مرحباً يا بيج - مرحباً يا شورتي
- إنك تبدو جميلاً - لقد أخذتي الكلمات من فمي! كيف يسير عملكي ؟
رائع! أنا مساعدة مصمم ثالثة الآن ..
- إلى أين تذهب الحقائب ؟ - بالداخل هناك
هل إفتقدتيني ؟
- لقد كانت سنة طويلة يا تشارلي - أجل
21 مباراة
19 ضربة قاضية و إثنين بقرارين
سنة وحيدة
لقد إفتقدتكي أيضاً
- هي! على مهلك! - ما الأمر؟
ذلك الشخص كانت له رأس مثل الحجر
سيكون ذلك على ما يرام
- و هذه؟ - شيكاغو
- و هذه؟ - فيلادلفيا
- و هذه؟ - بوسطن
أنت تحصل على شئ ما كل مرة. لكن الأمر يستحق ذلك
طالما أنك تفوز
إنظري! الكثير من المال .. الكثير من الملابس ..
الكثير من كل شئ
هي! شورتي .. شورتي!
ماذا عن الحجوزات .. التذاكر من أجل الليلة ؟
- لماذا .. أنا أريد أن أتكلم معك عن ذلك .. - ماذا عن شراب؟ - نعم يا سيدي
الوقت ما زال في الصباح الباكر يا تشارلي نحن لم نقل حتى مرحباً
مرحباً .. صباحاً أو بعد الظهر أو مساءاً .. ما الفرق في أن تقطع في الـ 24 ساعة؟
حسناً .. ما الذي تعرفه!
المشكلة الوحيدة هي لوحات بيج في الناحية الأخرى
- سوف نجد جداراً آخر يقف بصلابة - بالتأكيد
إنظر .. إن لديها حتى حوضاً صغيراً
نبيذ بوربون و سكوتش مثل اللبن .. مثل الكريمة
ما الذي سوف تحصلون عليه يا رفاق ؟ فقط مثل محل الحلويات !
هل تريدين صودا بسنتين يا بيج ؟
- شورتي! أعتقد أنني قد قلت لك .. - تشارلي! أنا أُحب أن ..
هيا .. هيا .. ليس لدينا أسرار هنا! - أنا أحتاج بعض المال
- ما الذي تعنيه بأنك تحتاج إلى بعض المال؟ أظن أنني قد أعطيتك بعض المال في ديترويت - ذلك كان في ديترويت
طوال الوقت هو بحاجة للمال! حسناً .. ما الذي تفعله به؟
أنا أسرقه! أنا أفتش جيوبك كل ليلة لأرى ما إذا كان هناك أي مال متبقى لإرساله لأمك العجوز!
أحضر الحجوزات!
أنت. أحضر حقائبي للداخل
- ما الخطب يا شورتي؟ - لا شئ.. لاشئ ..
هيا يا شورتي .. لا تفعل ذلك معي
إنه لا يستريح .. لقد خاض الكثير من المباريات .. إنه مثخن بالجراح. مثل رجل مفحوت
بيج. إن عليكي أن ..
ما الذي على أن أفعله ؟
هل ما رلتما أنتما الإثنان تنويان الزواج؟
حسناً .. أن لم يكن لدي الوقت كي أقول لا!
إذن تزوجا فوراً
- لماذا .. هل هناك منافسة لي؟ - نعم .. المال!
أنت تعلمين أن تشارلي هو.. ماذا يصنعون منه ؟ ماكينة لجلب المال
مصل مناجم الذهب و آبار البترول عشرة بالمائة من نعناع الولايات المتحدة!
إنهم يقطعونه إلى مليون قطعة!
أنتي الوحيدة المتبقية يابيج .. الوحيدة إنه لن يستمع لي
إذا لم تستطيعي إنتزاعه فهو الوداع لـ تشارلي ديفيز
تزوجيه يا بيج .. لكن إفعلي ذلك الآن .. الآن!
ما رأيكي في هذا المعطف؟ إنه مصنوع يدوياً شورتي لديه واحداً مثله أيضاً
هيا يا حبي .. سوف نقوم بحرق البلدة! سوف ننهب المحلات!
إنتظري دقيقة .. إنتظري دقيقة .. لقد نسيت. أوه نعم أمي .. أمي قادمة إلى هنا
هلا صنعت لي معروفاً يا شورتي .. السيدة العجوز قادمة إجعلها سعيدة .. أمطرها بالنكات!
- أين ستكون؟ - في البلدة!
- كوين؟ - أرنولد ..
ما الذي قررته يا أرنولد؟
البطل و أنا تحدثنا معاً .. نحن مدينان لك ..
- حوالي 40 جراند (40 ألف دولار) - بالضبط 40 جراند
و نحن إكتشفنا أننا لو إستطعنا الحفاظ على اللقب لمدة ستة أشهر أو أكثر. يمكننا الحصول على المزيد من المال السهل
أنت تعلم .. اللقاءات و ..
البطل لم يلاكم مباراة حقيقية منذ عامين يا أرنولد .. ذلك يكلف مالاً بلا حدود
نحن كنا ننتظر منافساً حقيقياً. وهو هنا!
أنا أعلم
إنه عمل يا أرنولد .. نحن لدينا مباراة واحدة الآن و أخرى في خلال ستة أشهر
إن المال هو ما عند البوابة .. و المراهنات!
و بجانب ذلك .. لقد ظللت أعتني بك و بولدك
الديون يجب أن تُدفع و إلا فلن يكون هذا عملاً
أعتقد أنك على صواب يا سيد روبرتس
من المؤسف أن بن قد أصيب في تلك المباراة الأخيرة لقد أحببت بن .. لقد كان ملاكماً حقيقياً
- حظ أفضل في المرة القادمة - الحوادث تحدث
دعها تحدث للناس الآخرين!
بعد أن شُجَت رأس بن في تلك المباراة أردت عندها أن أموت
إنها لا تزال هناك .. الجلطة في المخ!
الأطباء يقولون لا مزيد من المباريات
ما الذي تريدني أن أفعله ؟
قلت لك. ضع ولدك في الحلبة
الأمر منوط بك يا بن
لو أنك قلت لا .. فلا
لو أنها لا .. فأنا أريد المال حالاً!
و أنا أعتبرك مسئولاً يا أرنولد!
الناس لا يعدون معك .. أليس كذلك يا سيد روبرتس؟
لقد كنت صعباً معي يا أرنولد .. أنا سوف أُلاكم ديفيز
حسناً يا سيد روبرتس
- في خلال شهرين - في خلال شهرين
لكننا نتفق أنها ستكون بقرار .. لا ضربات قاضية ! (إذا إنتهت الجولات بدون أن يُسقط أحد الملاكمين الآخر فيتخذ النقاد و الحكم القرار بفوز أحدهما بناء على النقاط التي أحرزها كلاهما خلال المباراة)
أنا لا أريد لبطلي أن يُقتل يا سيد روبرتس
لا أحد سوف يُقتل!
شكراً لك يا سيد روبرتس .. شكراً لك!
- خذ سيجاراً طيباً يا كوين من أجل البطل الجديد - شكراً يا سيد روبرتس!
أمر مؤسف ماحدث لرأس بن لقد كان ملاكماً فحيتاً
أنا أُحب الملاكمين يا كوني أكثر من الخيول لكن يجب عليك أن تحترس من أجل العمل
إذن فلن نحبر تشارلي بأي شئ عن هذا .. دعه يذهب إلى المباراة و يهزم بن بالقاضية
لكن بن مريض يا سيد روبرتس ربما يقتله تشارلي!
الجمهور يحبون الملاكم القاتل و تشارلي ملاكم فحيت
- سوف يبدو الأمر مُدبراً و متلاعباً فيه لو لعب بلطف - أنا أعلم يا سيد روبرتس
إذن إمسح أنفك و إنس الأمر كله!
أين ولدك؟ لقد طلبت منك أن تحضره لي
لقد قال أنك تعرف أين تجده
- فتى طازج. هه؟ - نعم
سوف أراه
- لِمَ لا تجدد شرابك يا كوين؟ - إن طعمه على ما يرام
تمدد أمام السيدة العجوز .. هلا فعلت ذلك؟
لو أنك تشعر بالنعاس فلِمَ لا تذهب للمنزل؟
أنا لا أشعر بالنعاس .. أنا فقط أُفكر
لا تقل لي
الوقت متأخر نوعاً يا سيدة ديفيز
أوه. أنا قد إنتظرت. سوف أنتظر يا شورتي .. أنا لا أريد أن أُحبط تشارلي
أنا أيضاً أنتظر تشارلي
كوين قد وعدني .. إنه من حسن الحظ أن تقابل الناس المحظوظين
إنكي إمرأة محظوظة يا سيدة ديفيز!
أنت تظن ذلك .. بأي شكل؟
إن إبنكِ سوف يصبح بطلاً و هذا يعني أنه سيصبح غنياً
و هذا يعني أنكي سوف تصبحين غنية
إنني جميلة .. لماذا يجب علي أن أكون غنية؟
- لماذا. مرحباً - ماما!
- تشارلي .. كيف حالك؟ - بخير .. إنك تبدين جميلة
- دعيني أنظر .. دعيني أرى .. - حسناً .. أنا لم أتغير و كذلك أنت
ما رأيك في كل شئ؟
رائع
أنا آسف أننا جعلناكي تنتظري .. لكن بيج و أنا .. لقد ذهبنا إلى البلدة
إنها غلطتي يا سيدة ديفيز .. إنها غلطتي يا جماعة
لقد رقصنا و رقصنا و تشارلي فقط لم يستطع أن يعيدني للمنزل
إنظري إلى فستاني .. لقد نهبنا المحلات! و ما رأيكي في هدية زفافي ؟
نعم. نحن سوف نتزوج. على الفور! لقد قررنا فعل ذلك بعد ظهر اليوم!
الآن أنا غنية
تتزوجان .. هذا رائع يا بيج .. هذا يجعلني أشعر بشعور جميل!
- إنظر الآن يا شورتي .. هذا يكفي! - هذا أمر فحيت بالتأكيد!
يا لها من ليلة! يا له من يوم!
هل شربت أبداً محيطاً مليئاً بالشمبانيا؟
في كل مكان ذهبنا إليه كان هناك الملايين من الأشخاص
و كل واحد كان صديقاً شخصياً و حميماً لـ تشارلي
و في كل مكان ذهبنا إليه .. كانت هناك حفلة أخرى و المزيد من الشمبانيا!
و كان تشارلي هو الملك .. و أنا كنت .. فتاة تشارلي!
و أنتي أم تشارلي .. و أنت مدير تشارلي ..
و أنت صديق تشارلي و ..
من أنت؟
أنا لا أحد
لا تتضايقي .. نحن جميعاً لا أحد
هل تعلمين من هو لا أحد؟
لا أحد هو أي شخص ينتمي إلى شخص ما
لذا فإذا كنتي منتمية إلى لا أحد فأنتي شخص ما
هل فهمتي؟
أنا آسفة .. هذه أليس يا تشارلي .. إنها صديقة لي و هي تغني في ملهي ليلي
- سعيدة بلقائك يا تشارلي - مرحباً
- و الآنسة بورن؟ - مرحباً
- هل يمكن أن أُجربها علي؟ - إنها لكي تماماً!
حسناً .. متى سيكون الزفاف؟ - على الفور! جميل. جميل!
سوف ندعو كل الجيران هل تريدينه في طرف المدينة أم في وسط المدينة؟
- طرف المدينة - وسط المدينة
في أي مكان طالما أن الأمر قانوني!
جي .. ناعمة مثل بشرة الطفل
أراهن أنها تكلف الكثير من العجين!
غنية جداً بالنسبة لدمكي
من المحتمل أنه روبرتس
مرحباً يا سيد روبرتس .. لقد كنا ننتظرك
من طلب منك الإنتظار؟
- أنا روبرتس .. و أنت تشارلي ديفيز - نعم .. سعيد بلقائك يا سيد روبرتس
- هذه هي أمي - كيف حالكي يا سيدة روبرتس
و هذه هي فتاتي .. نحن سوف نتزوج
لقد إشتريت لها للتو معطفاً من فراء المنك كهدية زفاف
و .. من هذا؟
هذا هو صديقي شورتي
- ما رأيك في شراب؟ - أنا لا أقربه أبداً
- ما رأيك في المنظر العام؟ - لطيف
إن لدينا منظراً فحيتاً .. يمكنك أن ترى المنتزه كله من هنا
- ماذا يدور في رأسك يا روبرتس؟ - أوه .. دعوة إجتماعية
دعوة إجتماعية .. هه؟
أي نوع من الإتفاقات طبخته مع كوين؟
إبتعد يا شورتب!
قلت لي من يكون هذا؟
- ذلك هو صديقي - بكم؟
عشرة بالمائة
مساء الخير يا صديق
مساء الخير يا شريك
إنتبه لذراعك يا تشارلي!
قلت لك أن هذه كانت ذراعي. أليس كذلك؟
حسناً .. هل يمكننا الحديث؟
نعم .. من هذا؟
إنه معي
إنها معي
يجب علينا أن نُقَوِم هذا الإتفاق يا تشارلي
- لقد إعتقدت أنك قد رتبت ذلك مع كوين؟ - أنا لا أتحدث بشأن المال مع كوين
- ما الذي تريده؟ - أنا فقط أُبرم نوعاً واحداً من الإتفاقات يا تشارلي. منذ الآن و حتى تتقاعد: خمسين بالمائة
50 بالمائة من ماذا؟
كوين يحصل على 30 بالمائة و شورتي يحصل على 10 بالمائة و أنا أحصل على 60
أنت تريد فرصة الحصول على اللقب أليس كذلك يا تشارلي؟
سنبدأ بداية طازجة .. أنت فتى طاءج و صغير السن لذا سنبدأ يداية طازجة
هناك دائماً 100 بالمائة
أنت ستأخذ 50 و أنا سآخذ 50
حسناً. و ماذا عن كوين؟
إنه مديرك و كلانا بحاجة إليه .. أنت تعطيه 5 بالمائة و أنا سأعطيه 5 بالمائة
و ماذا عن شورتي؟
أنا لا أسألك ماذا ستعطي لوالدتك يا تشارلي أو فتاتك
أنت تريد شورتي من أجل الضحك .. أعطه العشرة بالمائة أنا سأدفع مصاريفي و أنت تدفع مصاريفك
شورتي سيحصل على 10 بالمائة
قلت لك أنني أُبرم نوعاً واحداً من الإتفاقات يا تشارلي
بهذه الطريقة سوف تلاكم من أجل البطولة على الفور
حسناً .. سوف أتولى أمر شورتي بنفسي
لكن .. لا تقل أي شئ عن ذلك .. هه؟
إنه صديقك
أنت شريكي
إتفقنا!
حسناً. ماذا عني يا سيد روبرتس؟ كم هي النسبة التي سأحصل عليها؟
بعد كل شئ. أنا صنعت منه ما هو عليه. لأنني من أخبره بأن يلاكم
في عملي .. هناك فقط 100 بالمائة
- أحب أن أقول تصبحين على خير لوالدتك يا تشارلي - أوه نعم .. بالتأكيد .. ماما!
السيد روبرتس يود أن يقل لك تصبحين على خير
أنا كنت في منتهى السرور للقائك يا سيدة ديفيز و أنتِ إمرأة محظوظة لأن لكي ولداً مثل تشارلي
سوف يحصل على الكثير من المال .. ما يكفي للجميع
لا حاجة بكي لمحل الحلويات .. إن هذا ألطف بكثير أليس كذلك؟
هنا .. لقد كدت أنسى
- ما هذا؟ - مجرد شئ تحت الحساب يا تشارلي .. أنا أعلم أنك لا بد أن تكون بحاجة للمال
تصبحين على خير يا سيدة ديفيز
بالمناسبة يا تشارلي .. أنت بحاجة إلى أن تبدأ التدريب حالاً المباراة ستكون في خلال شهرين كما تعلم
أوه .. لا يمكن أن تكون قريبة هكذا بالنسبة لي!
- أوه. و خذ بقشيشاً يا فتى .. - ما هذا؟
أجل أجراس الزفاف
ركز مخك في المباراة
تصبحين على خير يا فتاة تشارلي!
قطة لطيفة جداً!
تذكري. بعد المنك يأتي السمور
- أراك لاحقاً يا تشارلي - تصبح على خير
شورتي. لدينا الكثير من العمل لنفعله ..
أريدك أن تُعد معسكر التدريب ذاك
إذهب إلى كوين .. أخبره أن يحضر لي أفضل شركاء التدريب في المدينة
- متى تريد أن تبدأ؟ - لقد سمعته .. على الفور
- إذن فلن تتزوج؟ - ألن تتزوج؟
ماذا .. بالتأكيد سوف نتزوج. لكن هذا الزواج سينتظر
و لِمَ ليست المباراة هي من ينتظر؟
ماما! لا يمكنكي أن تفعلي شيئاً كهذا هلا شرحت لها يا شورتي؟
تشارلي على حق تماماً يا سيدة ديفيز لا يمكنكي تأجيل مباراة .. علينا نحن أن ننتظر
لِمَ لا يمكننا الذهاب إلى جرينويتش الليلة؟ يمكنك الزواج على الفور!
لا يا شورتي .. سوف ننتظر
تلك هي طفلتي!
و هل تعلمي ماذا أيضاً يا ماما؟
أعتقد أنكي يجب أن تتخلصي من محل الحلويات و أن تأتي و تعيشي هنا في مكان راقي
أنا بالفعل أعيش في مكان راقي يا تشارلي
نعم. و قد تم دفع ثمنه
بالتأكيد .. عن طريق من؟
ليس عن طريق روبرتس!
و ما الفرق؟ ما الذي تشكين منه؟ إنه المال. أليس كذلك؟
لقد فهمتي الأمر يا بيج. أليس كذلك؟
نعم .. فهمت
ما الأمر يا تشارلي؟
يجب عليك أن تجعله يظل يمشي حول المكان .. أنا لا أريده أن يبرد
لقد كنت أفكر يا تشارلي .. لقد كنت تعمل بقوة
لم لا تأخذ أجازة لبضعة أيام و تذهب إلى المدينة و ترى بيج؟
آه .. أنا أشعر أنني على ما يرام
لقد كانت الأسابيع القليلة الماضية قاسية أليس كذلك يا تشارلي؟
نعم
لقد بدأت أنا نفسي أشعر بالشد العصبي
أنت قد أجهدت نفسك بالتدريب
و أنت كذلك
ربما
متوتر بشكل كريه!
أنت لن تحب أن تفرط في ذلك
و لا أنت أيضاً
ما الذي لدي لأخسره؟
ما الذي لديك لتربحه؟
كل شئ
الوقت يا تشارلي
متى سوف تعود للمدينة؟
لست مستعجلاً .. النادي لن يفتح إلا بعد إسبوع آخر
ربما أنت بحاجة لإسبوع كي تستعد
أنا لا أظن ذلك .. لقد بدأت أحب المكان هنا أظن أنني سأبقى هنا
- و الآن إسمعي يا أليس .. - لا .. أنت إستمع إلي
لا تنس أنك أنت من جعلني آتي إلى هنا
نعم .. أنا أحب أن أراكي تتقدمين يا أليس
ما الذي فعلته في أي وقت من أجل هذا الأمر؟
لا شئ .. أنا لم أفعل أي شئ أبداً من أجل هذا الأمر
أنت فعلت كل شئ من أجل هذا الأمر
- وظيفة في ملهى ليلي .. - تلك الوظيفة الحقيرة؟
- الملابس التي ترتدينها .. - هل تريدهم ثانية؟ سوف أردهم إليك مقطعين إرباً!
إهدأي! هلا فعلتي ذلك؟
لا يمكنك أن تأخذ ذلك .. أليس كذلك؟
لا .. أعتقد أنني لا أستطيع
مني إليكي. كلمة نصح ..
الناس يجب ألا يكونوا طموحين للغاية في البداية
إنك تقودين و تنطلقين بسرعة كيبرة جداً .. سوف تحطمين عنقك!
قتله يا تشارلي .. إقتله!
إقتله يا تشارلي ..إقتله!
سوف نأخذه للمستشفى .. إجر له بعض الأشعة ..
- سوف أطلب سيارة إسعاف - إنه لن يعيش
سوف نرى
لا بد و أنك ضربته بشكل عنيف للغاية
هل هناك ما يمكن أن أفعله .. أي شئ! أي مبلغ من المال ..
سيكون كل شئ على ما يرام
إنه لن يكون على ما يرام. أنت تعلم ذلك!
إهدأ يا أرنولد!
تقدم يا تشارلي .. الكل سيكون بإنتظارك سوف أنظف المكان هنا
تقدما يا كوين و شورتي حافظا على الشمبانيا باردة
- هيا يا تشارلي - سيد أرنولد ..
لو أن هناك ما أستطيع أن أفعله. فقط قله .. أي شئ!
- هيا يا شورتي .. - سأظل هنا .. إذهب إلى الستشفى معه
هذه فكرة طيبة
- سأراك لاحقاً - حسناً
إركض معهم يا شورتي .. سوف أعتني بكل شئ هنا ..
أنت قد وعدت بأن تجعل ديفيز يلعب بلطف إنظر إليه!
من المحتمل أن يموت
- من الأفضل أن تتوقف عن ذلك يا شورتي - من أجل ماذا؟
من وعد بأن يعتني بماذا؟
إجعل الأمر كما تريد
- هل لديك أية شكاوي؟ - أنا؟ أنا ليس لدي شكاوي
هو الذي لديه شكاوي .. ربما أنه سيموت
الجميع يموتون!
أنت تعلم أن بن كانت لديه جلطة في المخ! أنت وعدته ..
ماذا تريد .. بضعة آلاف زيادة؟ أنت ستحصل عليها
- هل هناك شئ في رأسك يا شورتي؟ - الكثير
أخرج ما في رأسك
أنا لا أُحب أن أكون شريكاً لك يا روبرتس .. أنا خارج هذا الموضوع
و أعتقد أنه بعد هذه الليلة .. تشارلي أيضاً سيكون خارج هذا الموضوع
أنت متأخر قليلاً يا شورتي .. نحن لسنا شركاء أنت كنت بالفعل خارج هذا الموضوع
أياً ما تحصل عليه. تحصل عليه من تشارلي
- إنه يعطيك هبة و صدقة .. ألم يخبرك بهذا؟ - كلا
تأكد من الأمر
أرسل لي فواتير المستشفى
- شكراً يا بطل - أوه إنتظر .. لا يمكنك أن تفعل ذلك!
مبروك يا بطل .. لقد كانت ليلة فحيتة
هي يا تشارلي! إرم لي هذه القفازات!
- هل كانت مباراة صعبة يا تشارلي؟ - إنه لم يسقط .. لقد كان كالصخرة!
من يجلس هنا. أنت أم هو؟
هذا صحيح .. هذا صحصح .. أنتي قد رأيتيه يا بيج لقد رأيتيه!
نعم .. أنا قد رأيته يا تشارلي .. أنا قد رأيته
ها هو شورتي هناك يا تشارلي!
شورتي! هي يا شورتي!
نحن ملوك العالم يا شورتي!
- ألن تنضم إلينا يا شورتي؟ - كلا!
- لم لا؟ - ما الأمر؟
أنت لم تفز باللقب يا تشارلي!
بن كان قد تم خداعه .. لقد كانوا قد وعدوه بمباراة سهلة
من أين تأتي بهذا الهراء؟ من وعد من؟
بن كان مريضاً .. لقد كان عنده جلطة في المخ و كانوا كلهم يعلمون ذلك!
- جلطة في المخ؟ .. أنت لم تكن تعلم ذلك يا تشارلي .. أليس كذلك؟ - لا أنا لم أكن أعلم ..!
إنها الحجة القديمة يا بطل .. سوف تعتاد عليها
هيا .. لنجلس جميعاً و نحتفل
- ما الأمر يا شورتي؟ ألا تظن أنني قد فحت؟ - أنت قد هزمته بسذاجة و حماقة!
إسأل كوين .. إسأل روبرتس
أنا لا أحب الشركاء أمثال روبرتس يا تشارلي .. إنه الأمر قذر بما يكفي بدونهم .. أخبره أنه مرفود!
ما الذي تتحدث عنه يا شورتي؟ هل جننت؟ هل تريد التسبب في المشاكل؟ لا يمكنك أن تصدق كل ما تسمعه
هل يمكن أن أصدق روبرتس؟
لقد طلب مني أن أتأكد منك
لقد قال أنني كنت خارج الموضوع
هل أنا بالفعل خارج الموضوع؟
أم هل أنت ستستمر في إعطائي العشرة بالمائة كصدقة من أجل الأيام القديمة؟
- نعم - كان على أن أخبره يا بطل ..
هناك فقط مكان لشخص واحد في مقعد القيادة. و هو أنت!
بالتأكيد .. ما الفرق؟ نحن قد فزنا. أليس كذلك؟ هذا هو ما أردناه!
نحن لم نفز. إنه هو من فاز!
هيا .. لنجلس.. سنتحدث عن ذلك في وقت آخر
سوف نتحدث عن ذلك الآن!
هذا صحصح .. الآن هو الوقت . الآن!
إنه لا يكفي أن تكون فحيتاً يا تشارلي .. أنا قد حاولت أن أخبرك ذلك في فيلي .. أنا قد حاولت أن أخبرك في لوس أنجلوس .. نحن مزدحمين بالجرذان!
إن من يستطيع أن يلاكم ليس مجرد فتى إنه المال
و الناس يريدون المال بشكل شديد لدرجة أنهم يجعلونه قذراً و يجعلونك أنت قذراً!
لو أنك لا تحب الوضع يا شورتي فيمكنك دائماً أن تستقيل
أنا مستقيل من قبل أن آتي إلى هنا
و لو تبقى لديه أي أحساس فسوف يستقيل هو أيضاً
أنا سأعادر و يمكنك الإحتفاظ بمعاش التقاعد
هيا يا شورتي .. دعنا جميعاً نهدأ .. هيا!
شورتي .. شورتي!
لا تهرب مني .. لا تتركني وحدي لأنني لا أستطيع أن أفعل كل هذا وحدي
الآن تذكر .. منذ زمن طويل جاء إلينا و سألنا و قلنا له "إنه على ما يرام يا تشارلي .. إستمر"
الآن علينا أن نساعده!
لا أحد يستطيع أن يساعده
عليه أن يساعد نفسه
شورتي!
تشارلي!
تشارلي! يديك .. إنظر!
نحن جميعاً نعلم أنك تستطيع أن تلاكم
شكراً يا صديقي!
شورتي .. أنت مصاب!
- أنا بخير .. إعتني بـ تشارلي - تعال يا شورتي
تشارلي! شورتي مصاب!
شورتي!
أقول لكم أنه قد مشى مباشرة نحوه! إنه حتى لم ينظر إلى أين هو ذاهب
لقد فات الأوان!
ما الأمر .. هل فقدت مفتاحك؟
لا .. أنا أود أن أدخن سيجارة لو أنك لا تمانع
لو أن شخصاً يستطيع فقط أن يقول يا تشارلي ..
أنه قد بدأ هنا .. أو هناك ..
لكن نحن في وسط شئ رهيب و مرعب و علينا أن نخرج منه
حسناً ماذا أستطيع أن أفعل؟ أعود إلى محل الحلويات؟
لقد كان حادثاً
فقط الموت؟ لا شئ آخر؟
لقد كان ذلك أمراً محتوماً و لا يمكن تفاديه
يحب أن تعتزل
لقد إستغرق هذا وقتاً طويلاُ يا بيج!
قذر و صلب و صعب
الآن أنا بطل
الآن سيكون الأمر سهلاً
لا يمكنني التوقف الآن .. لا أستطيع أن ألقي بكل شئ بعيداً
لقد كان هذا ما أردناه
لكن يا تشارلي .. لا يمكننا أن نعيش مع هؤلاء الناس لم أستطع أن أتحمل ذلك
ليس عليكي أن ترينهم أو أن تقابليهم مرة أخرى
سوف نعيش حياة طيبة .. سوف أصنع المال
سوف أعتني بـ بن .. صدقيني .. سوف كل ما أستطيع!
لكني لا أستطيع أن أبدأ ثانية
من ماذا؟ مع ماذا؟
لكن يا تشارلي .. سوف تضطر للبدء ثانية بلاشئ على أية حال يوماً ما
فقط سوف تكون الأسوأ
سوف تصبح مثل بن
أنا أذكى بكثير من ذلك
ليس هناك ما تجادل من أجله يا تشارلي
أنا لا أستطيع أن أعيش بهذا الشكل
سوف تتوقف الآن
أو سأتوقف أنا
لكن هذا ليس عدلاً!
و هل كان عدلاً بالنسبة لـ شورتي أن يموت؟
لكن كان هذا حادثاً
و بالنسبة لـ بن أن يلاكم بجلطة في المخ؟
أنا لم أكن أعلم
تشارلي .. بطريقة أو بأخرى ..
لكن أنا البطل!
تقصد أن روبرتس هو البطل
تشارلي ..
أنا لا أستطيع أن أتزوجك
ذلك يعني فقط الزواج منه
إستمر .. خذ المال .. خذه!
بعدها .. ماذا عن العمل معي؟
إنه ليس صَدَقة .. أنا بحاجة لشخص ما
شخص ما يمكنني أن أثق به
حسناً يا تشارلي .. حسناً!
ليس هذه المرة يا تشارلي
ما الأمر؟
أنت تعلم أنني فحيت فيما يختص بالمال
فقط لو أنك لاكمت!
- إذن سوف أُلاكم - و سيكون مارلو!
إترك الباب مفتوحاً يا مغفل!
هل أنت مجنون كي تأتي إلى هنا أمام الجميع؟
إنه جيمانيزيوم .. الناس تأتي و تذهب هنا
و بجانب ذلك. أنا معجب بك .. أنا أحب أن أشاهدك و أنت تتمرن
- إذن فأنت جاهز تماماً من أجل مباراة مارلو؟ - نعم .. نحن جاهزون تماماً
هذا عظيم .. نسبة المراهنات هي 2 إلى 1 لصالحك كي تفوز. ذلك يعني الكثير من العجين ..
لو أنك راهنت على مارلو
أنا لن أُعطي اللقب لأي فتى!
أنا أستطيع هزيمته
تراهن على نفسك أن تفوز يا تشارلي؟
أنا لم أكن أظن بعد أنك سكرت من اللكمات
- أعتقد أنني أستطيع هزيمته - أنت لا تعتقد يا تشارلي .. أنت تحلم
هذا فقط طبيعي بعد كل هذه السنوات من الحياة الرغدة
مباراة كل حين و آخر .. العجين يتدجرج للداخل .. و العجين يتدحرج للخارج
لقد بدأت تحلم بأن هذا يمكن أن يستمر للأبد
عندما أخسر البطولة .. سوف يصطرون لحملي للخارج
هذا الجيمانيزيوم ملئ بالأشخاص اللذين كانوا محمولين للخارج
السيد روبرتس على حق يا تشارلي
أنت تود أن تراني أغوص .. أليس كذلك؟
لا .. لِمَ علي أن أفعل ذلك؟ أنت مثل المال في البنك بانسبة لي ..
لكن الحقائق هي الحقائق يا تشارلي
- نعم؟ - كم من أموالي وضعت في البنك يا كوين؟
كم تمتلك من المال يا تشارلي؟
هناك 60 جراند (60 ألفاً) .. هل تريد أن تعدهم؟
60 جراند .. مباراة نظيفة سريعة .. 15 جولة إلى القرار
60 جراند في نسبة 2 إلى 1 .. سوف تنتهي بحقيبة بنسبة 2 إلى 1
إنني جيد في الأرقام يا تشارلي .. سوف يتضاعف المبلغ ليصبح ثروة
و بجانب ذلك .. أنت لم تعد تحب المزيد من الملاكمة .. أنت تحب الحياة أكثر
إذن لِمَ لا تحيا الحياة السهلة؟
- ربما تفتتح كافيتيريا مع تلك المغنية .. مع هذه .. ماذا كان إسمها .. - أليس!
- نعم. أليس - سوف تقبض المال في ماكينة الحساب بدلاً من أن تتلقى القبضات!
أنت لديك مليون صديق يا تشارلي .. أنت لا يمكن أن تخطئ!
حسناً يا تشارلي .. دعنا نتوقف عن أن نكون لطفاء تجاه بعضنا البعض
نحن قد إتفقنا على أن يحدث قتل في هذه المباراة منذ شهور مضت
أنت سوف تجعلني أربح الكثير من العجين!
أنا قد قمت بإعداد ترتيباتي مع مارلو و الكثير من الناس الآخرين
لا يمكن لأي شخص أن يتراجع الآن
هذه هي الطريقة التي سيسير بها الأمر
بجانب ذلك .. الكثير من الأشخاص يعتقدون أن مارلو يمكنه أن يهزمك في الحلبة المربعة
أنا لا أتلق الضربة القاضية من أي شخص .. من تظن أنني أكون ..خزان؟
من طلب منك أن تُضرب بالقاضية؟ 15 جولة إلى القرار
- 15 جولة إلى القرار؟ هذا صحيح
عندما تكون مستعداً للرهان بذلك العجين يا تشارلي ..
تأكد من أن تعطية لي كي أراهن به من أجلك
سوف أمنحك بعض النقاط الإضافية
كيف حال الرأس يا بن؟
إنها لا تزال تعمل يا سيد روبرتس ..
لا شكر لك على هذا
هل لا زلت متضايقاً؟
كان يجب علي أن أفعل شيئاً من أجلك يا بن!
أود أن أكون مدرب تشارلي
هناك شئ بسيط كي نحلي الماضي
أنا لا أحصل على نقود ملطخة بالدم يا سيد روبرتس
سواء أموالي أو أموال أي شخص آخر
عليك فقط أن تنحني لأسفل كي تقطف يا بن!
هي! إهدأ يا بن! يجب أن لا تنفعل!
إنه فقط الضغط يا تشارلي
في الأسبوعين الأخيرين. كنت أُقاتل رأسي طوال الوقت
يجب أن نُجري لك فحصاً حقيقياً يا بن!
نعم. بعد المباراة
- هل أنت بخير الآن؟ - نعم .. أنا على ما يرام
بن .. خذ المال يا بن!
إنه ليس مثل الناس .. أنه لا يملك مالاً إنه لا يفكر!
هل بعت المباراة يا تشارلي؟
هل جننت؟
سوف أراك في معسكر التدريب خذ الأمور ببساطة
إترك الأبواب مفتوحة يا كوين ما الذي سيظنه الناس؟
هل تهتم؟
هل أنت واثق أنك لست قلقاً؟
أنا ليس لدي ما أقلق بشأنه
كالما أمكنك أن تجعل عقلك في العجين ..
إلى المال!
هل ستراهن؟
لو أضطرني الأمر للتوسل . للإستدانة أو للسرقة فسوف أراهن على هذه المباراة
فقط تذكر يا طفلي .. لقد حدثتك عن ذلك
سوف تصل إلى عملية تلاعب كبيرة مرة في العمر .. و بعد أن تتم؟
لا توجد مشكلة .. الولد سوف يحصل على حقيبة مليئة بالعجين!
سوف يتعافي منها في خلال سنة بمساعدتك
ذلك سوف يمنحني سنة .. كوين ماذا عنك؟
سوف أجد لنفسي خطاف آخر .. إنهم يجيئون و يذهبون لكن أنا أبقى!
لهذا السبب يجب أن تستمع إلي يا طفلي
ألا تتعب أبداً؟
كلا .. أنا ليس لدي الوقف للتفاخر!
كان يمكنه الحصول على العالم بأسره .. لذا فقد تعلم من الطرق الجانبية و حصل عليك!
لم يحصل على أحد. أنا من حصل عليه!
بالتأكيد يا طفلي. بالتأكيد! كل الحب في الحديقة الخلفية الواسعة .. لكن كل مرة كان هو منخفضاً فيها
إنه قد ذهب إلى بيج .. إنه لن يشعر بالعلو بقد هذه المباراة
أنا لا أهبم أين هو قلبه فقط المال!
ماذا عني؟ كيف أشعر؟
لا تغازلني يا كوين .. أنت قد كبرت
يمكنك الحصول على وظيفة رسم جديدة بنفسك
و أنا أعلم أين ستجدها
هي .. تشارلي .. من الذي تخبئه؟
ماذا عن الخروج للخارج يا رقيق؟
تشارلي .. إهداّ
توصيل مبكر اليوم
لكن يا تشارلي .. تعال للداخل
- مشكلة؟ - لا .. لا
من الأفضل أن أصنع بعض القهوة إنك تبدو كما لو كنت بحاجة إلى بعض ..
أليس الوقت مبكراً عليك؟
كلا. لقد إستيقظت مبكراً هذا الصباح
الأمر هو أنني لم أنم
أوه؟ تحتفل بمباراة مارلو؟
لقد حاولت ذلك
لقد ظننت أنكي قد فوتي كل الأماكن في الجرائد التي ذكرت إسمي
على العكس .. أنا قد قرأت عنك بشكل ديني!
عصير برتقال؟
بالتأكيد
نعم .. لقد كنت قد ترقيت منذ آخر مرة كنت أنت فيها هنا
أنا الآن مصممة كاملة العضوية
هذا رائع
حسناً . أتمنى لك صحة طيبة!
ما الأمر هذه المرة يا تشارلي؟
آخر مرة جئت فيها كان بسبب أنك كنت تشعر بالملل
و في السنة التي قبلها أنت كنت وحيداً ..
و مرة كان عيد ميلادك و مرتين كان عيد ميلادي أنا ..
ما هي المناسبة الآن؟
أنا لا أفهم
أنا قد عملت لوقت متأخر الليلة الماضية لذا فأنا لست لامعاً للغاية هذا الصباح .. لكنني سأحاول و سوف ..
ماذا تريد؟
نصيحة؟ إسترخاء؟ تبادل للإتهامات ..
لقد أحضرت هذه. أيضاً
إنها لا تشبهني .. إنه تكنيك ردئ
أليست هذه هي مشكلتك؟
ألم تعد تريدها بعد الآن؟
كلا
أنا فقط لا أفهم ..
الآن .. أنا لا زلت نصف نائم ..
إذا كنت لا تريدها فلِمَ تعيدها بقد كل هذه السنوات؟
أريدكي أنتي ..
حسناً .. ها أنذا يا تشارلي
بيج .. أنا خائف .. أنا محبط جداً .. أنا ..
كان علي أن أرى .. كنت أريد أنت أعرف .. كان يجب أن أكتشف .. لمرة و للأبد أن أعرف!
و لن ننفصل .. إنها مباراتي الأخيرة ..
إنظري .. أنا لدي 60 جراند و المزيد سيأتي و سوف ..
لا تخبرني بما تستطيع أن تحضره لي .. لا تخبرني ما تستطيع أن تشتريه ..
أنت ليس لديك ما يمكن شراؤه ..
أنا .. أنا قلت كل ذلك مرة من قبل .. أليس كذلك؟
لا تتكلم يا تشارلي .. فقط إجلس
لأنك سوف تبدأ فقط بقول تلك الأشياء التي تعلمت أن تقولها و ليس ما كنت عليه من قبل
بل ما أنت عليه الآن ..
منذ أن رحلت إيرما. تغير كل شئ!
إيرما! أين هي؟
في تكساس
تكساس؟ ما الذي تفعله هناك؟
لقد تزوجَت
لقد تزوجت أول شخص إشترى منها تمثالاً!
هل هي سعيدة؟
أوه .. لدرجة الهذيان!
لقد بدأ كل شئ في عصر يوم ممطر ..
الأشياء تحدث بهذه الطريقة أحياناً أنت .. قد تنتظر طويلاً جداً من أجل السعادة
و في بعض الأحيان تسقط فيها فقط قبل أن تتعلم المشي ..
هي قد مشيت فقط عليها كلها .. أو قفزت!
لا بد أنني أقفز .. أنا لا أستطيع أن أعرف لماذا
أعتقد أنني مريض .. أنا أركض على علو ..
ما الذي أتحدث عنه .. هل تعلم؟
هل تعلم كيف يمكن أن تَحب و أن تكون وحيداً؟
لا توكزه .. فقط إربت عليه بحنان
- هل هو مدلل؟ - لا.لا ..
أنا أحاول أن أكون مفيداً
إذن أحضر لي طبقاً
ها هو .. دعي الخبير يتذوق
إمرأة واحدة جميلة في العائلة تكفي
المزيد
هل توافقين؟
هل تعلمين .. تلك نكهة لا تفارق الفم!
الخبير يوافق!
قولي لي .. لقد كنت أعني أن أسألك .. ما الذي قالته السيدة العجوز عندما أخبرتها أن هذه كانت مباراتي الأخيرة؟
لقد بكت
- و عندها قالت أجمل شئ سمعته في حياتي - ماذا؟
قالت أنها لم تعتقد أنه في سنها هذه تستطيع أن تقع في الحب ثانية
مع من؟
نحن
بالمناسبة .. ما الذي فعلتيه بكل أموالي؟
وضعتها في بنكي
- حسناً. في الصباح سوف أذهب معكي كي نسحبه - لماذا؟
- أنا أحتاجه - لماذا؟
كي أراهن به في المباراة
تشارلي .. لو أنك خسرت المباراة و المال فعندها ستضطر للملاكمة ثانية
لا. لا. أنا لن أعطيك المال كي تراهن .. نحن أعنياء بما يكفي
تشارلي .. تشارلي .. أنت منظر للعيون الحزينة
مرحباً يا شايمين!
شئ جميل أن أراك! إنك تبدو رائعاً .. إنه يبدو فحيتاً
هل تعرف الآنسة بورن. خطيبة تشارلي؟
هذا ما أشك فيه .. تفضلي يا سيدة ديفيز ..
تشارلي .. شئ خاص لك
- مباشرة من جنة عدن - شكراً!
- خذ بعض النبيذ يا شايمين - ما المناسبة؟
- آخر مباراة لـ تشارلي - لا تقولي!
لا ترفع صوتك حتى لا ينتشر الخبر يا شايمين!
أنا مثل القبر
- هل يعني هذا أنك لن تلاكم بعد الآن؟ - هذا صحيح
إذن فسوف تتقاعد يا بطل .. هذا شئ سئ!
إنه شئ جميل!
في صحة بطل العالم المتقاعد مستقبلاً حظاً سعيداً
و في صحة دولاراتي الخمسة التي أراهن بها على المباراة .. حظاً سعيداً أيضاً
أرجو المعذرة .. يا تشارلي. الكل يراهن عليك .. الجيرة كلها. كما لو كنت لوتري المستشفيات الأيرلندي (لوتري ظهر في أيرلندا عام 1930 لدعم المستشفيات في جمهورية أيرلندا الحرة)!
- الناس يجب أن لا يراهنوا - لا. لا يا سيدة ديفيز ..
الموضوع ليس موضوع المال .. إنه الظهور و الدعاية
في كل أنحاء أوروبا. النازيون يقتلون الناس أمثالنا (اليهود) فقط بسبب دينهم (دعاية واضحة و مفضوحة جداً لليهود ليس لها داع!)
لكن هنا .. تشارلي ديفيز هو البطل (الدعاية تتضح هنا لإظهار البطل اليهودي الأمريكي و الترويج العالمي لفكرة التفوق العنصري للجنس اليهودي!!)
إذن فسوف تفوز و سوف تتقاعد كبطل
و نحن فخورون .. لفترة
و يا تشارلي .. عندما تغادر .. ترقف و قل: تودل - دوو
ما الأمر مع هؤلاء الناس على أي حال؟ لِمَ يجب عليهم أن يراهنوا؟
إنها صفقة .. ألا يعلمون ذلك؟ إنهم يعلمون أنها صفقة
الناس تقامر
حسناً .. إنهم فاشلون! قل لهم أن لا يراهنوا علي
إنني عجوز للغاية على أن أن أتحدث هنا و هناك في نيويورك قائلاً للناس أن لا يراهنوا .. خصوصاً عندما يفوزون
أنت لا تفوز طوال الوقت .. و لا يمكن أن تخسر أيضاً
- الفاشلون أمثال شايمين يجب أن لا يراهنوا! - الفاشلون أمثال شايمين؟
أنت لم تسمع ما قاله يا تشارلي .. ليست الدولارات الخمسة بهذه الأهمية
لقد سمعت. لقد سمعت .. ما زال يمكنني أن أخسر
هذا صحيح يا تشارلي. إذن لِمَ تراهن .. لَمِ تجازف؟
حسناً .. أنت لا تفهمين هذا أمر مختلف
أنا لا أريد أن أعتزل بدون مال .. أنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر و أنا مفلس!
مفلس؟ أنت تمتلك 60 ألف دولار و يمكنك التوقف الآن و فوراً
أتوقف الآن .. هل تمزحين؟
هناك مليون دولار تركب على ظهري!
لو أنني لم ألاكم فلن أحصل على دايم (خمسة سنتات)!
أنا مفحوت .. مربوط اليدين و القدمين حتى آخر دولار أملكه
هل تظنين أنني أريد أن ينتهي بي الأمر مثل بن؟ مترنح بجلطة في المخ و معرض للموت في أي يوم
أو برصاصة في ظهري في زقاق؟
ما الذي تعنية برصاصة؟
ألا تفهمين؟ المباراة نتيجتها متلاعب فيها!
متلاعب فيها؟ ما الذي يعنيه متلاعب فيها؟
- إنه .. إنه يعني أنني .. أنني قد بعت المباراة - بعت المباراة؟
هذا يعني أنني سوف أخسر. لقد تم ترتيب كل شئ!
إنها فرصة على أي حال. و لهذا السبب أريد أن أراهن بالستين جراند
لقد فهمتي الأمر يا بيج .. أليس كذلك؟
نعم .. لقد فهمت
إنه إستثمار. مكسب مضمون ..
حسناً .. ماذا تريدين؟ ما الذي تنظرين إليه؟
إذن فأنت لم تفهم ما قاله شايمين
ليس من شأني ما يفكرون فيه أو ما يفعلونه! لا أحد يعتني بأمري!
مسكين يا تشارلي .. لا أحد يعتني بأمرك
أنتم جميعاً في مراتب عالية و جبابرة!
أنت لم تكوني حتى لتحصلي على محل الحلويات القذر ذاك لولاي! لم تكوني لتحصلي على دايم .. الملابس التي على ظهرك!
إنها أموالي .. أليس كذلك؟ لقد كنت مستعجلة لأخذها و رميها في البنك
بالتأكيد. أنتِ قلتي "نحن أغنياء بما يكفي" مثل الباقين .. لكن هذا قد جاء من ناحيتي
أنا أتلقى اللكمات و أنتي تتلقين العجين مثل كل الباقين!
حسناً .. هذه المرة أنا من سيتولى العناية بأمر العجين
أعيدي لي ثانية تلك الـ 60 جراند!
نعم. ذلك صحصح
أنا مثل الباقين
إذن فأنت تريد أموالك ثانية؟
إذن خذها ثانية! هي و كل شئ آخر أعطيته لي
هنا! كل ما يعطيه لك الباقون!
السنوات الطويلة من السعادة و الذكريات قد تحطمت
ليالي الوحدة!
هذا يكفي يا تشارلي
إهدأ لبقية اليوم يا تشارلي
لقد ظل على هذه الحال لمدة شهرين يا أولاد لا يوجد هناك ما يوقفه
سوف تكون مذبحة مارلو!
إنك تبدو فحيتاً يا بطل!
- شكراً يا بيت .. أنا أشعر بأنني على ما يرام .. إنني حتى أستطيع أن أقترح يوم المباراة - جميل
- آخر ليلة .. إيه يا تشارلي؟ - نعم
أنا دائماً ما ينتابني نوع من الشعور السئ عندما أراهم يقطعون معسكر التدريب
يمزقون الحلبة.. يجمعون الأجهزة
دائماً ما يشعر المرء بشعور جميل جداً بعد الفوز
المشي في لينوكس أفنيو
و الفتيان كلهم مجانين من أجلك. وفخورون ..
بطل العالم كي يعرف العالم كله
أنت قد إتفقت على التلاعب بنتيجة المباراة أليس كذلك؟
لقد كنت قلقاً عليك يا بن
الثلاث أو الأربع مرات التي أعمي عليك فيها في الشهر الماضي
لكن أنا قد أعددت كل شئ
إنها ليست كالمستشفى. إن لديهم أطباء ..
إنهم يجرون لك إختبارات. إنها نوعاً ما تشبه الفحص الطبي
أنت تعلم أن رأسك تسوء حالته المرء يجب أن يعتني بنفسه
نعم .. لكن ساءت الأمور مؤخراً
لذلك السبب لم يكن ينبغي علي أن ألاكمك
لكن إنظر يا تشارلي .. أنت يمكنك أن تركل مارلو
إنه سريع. لكنه لا يملك ما يلزم الملاكم المحترف
لو أنك بقيت فوقه.. سوف يسقط أنا أعلم!
أنا قد قمت بتغطيتك تماماً يا بن ليس لديك ما تقلق بشأنه
الرهان هناك من أجلك أيضاً
ذلك ما توقعته!
كنت أعلم ذلك اليوم في الجيمانيزيوم
كل شغل القرود ذاك الخاص بالتدريب كي يسخن الجمهور ضد مارلو
و أنت في الحقيقة لا تتدرب على الإطلاق
ما الذي تهدف إليه يا تشارلي؟
أنت تستطيع أن تظل على القمة لسنوات قادمة
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور يا بن تلك هي الطريقة التي هي عليها
سيكون هناك كمية ضخمة من العجين و أنا سأمضي.. إنها تكفي
لماذا؟
لا يوجد أحد في مستواك
إنظر .. أنا قد شاهدت هذا الـ مارلو .. و درسته
إنه يتراجع بعيداً و يضرب بالشمال ثم يتراجع بعيداً ..
إبق فوقه و سوف يسقط أنا أعلم أنه سوف يسقط!
إنظر .. سوف أُريك
إنظر يا تشارلي .. إبق فوقه هكذا .. أترى؟ و عندها لكمة واحدة فحيتة!
أنا أعلم .. أنا أعلم
ربما أن روبرتس قد تحدث إليك بسرعة إلى حد ما
أود أن أتكلم معك يا بن
- قل يا سيد روبرتس .. - متى سوف تغادر؟
غداً .. عندما يغادر تشارلي
أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل الليلة
إلى أين يا سيد روبرتس؟
- إلى حيث لا نضطر إلى رؤيتك - الآن .. إهدأ
إنني هادئ .. سوف نحضر شخصاً آخر من أجل زاويتك يا تشارلي
دع تشارلي يهتم بذلك!
لقد تم الإعتناء بذلك .. إخرج من هنا الليلة
و إبق فمك مغلقاً
الآن إنتظر دقيقة يا روبرتس .. ربما أن بن على صواب
ما هو سبب إستعجالك؟ ربما أننا قد أخطأنا في تقدير ذلك الـ مارلو .. ربما يمكننا أن نتلافى ذلك!
لا تقترح على أفكاراً ثانية يا تشارلي .. كل شئ قد تم تدبيره
أنت ستراهن بكومة أموالك على نفسك كي تخسر إذن ما الذي سوف نتحدث عنه؟
لقد أخبرت كوين أن يتخلص منك منذ شهور مضت لكنه قال أن تشارلي يريدك
حسناً. تشارلي لا يريدك بعد الآن
دع تشارلي يقول لي ذلك!
أنا أقول لك. إبدأ بالركض!
أنت قد غدرت بي من قبل
- إنني منتهي. تم غسيلي و الإنتهاء مني! و لم أعد أشعر بالخوف بسهولة بعد الآن! - إهدأ
أنت تترنح يا بن .. إن رأسك قد صارت لينة!
دعه و شأنه .. إنه مريض!
سوف أدعك تبقى على لائحة تقاعد تشارلي ..
- لست أنت من يخبرني كيف سوف أعيش! - لا .. لكن أنا سأخبرك كيف سوف تموت
- إهدأ يا بن .. - أخرج هذا الحطام السكير المترنح المجنون من هنا!
هيا .. أنا لم أعد أشعر بالخوف بسهولة بعد الآن! أنا لم أعد أخاف بعد الآن!
بن .. بن!
بن! إنهض. هلا فعلت ذلك؟ .. هيا بن .. بن!
بن. هيا .. إنهض .. بن!
- بن .. سوف تكون على ما يرام .. هيا .. إنهض - أوه يا تشارلي .. إنها نفس الغرفة .. تماماً كما أخبرتك ..
- أحضر طبيباً .. هلا فعلت ذلك؟ - لا! لا!
أنا لا أريد أي طبيب! أنا لا أريد أي شئ! أنا أستطيع أن أقضي عليه!
دعه يواجهني
يمكنني القضاء عليه! يمكنني القضاء عليه!
أنا أستطيع التعامل مع ذلك! يجف أن أتعامل مع ذلك! أنني أنا البطل!
أظن أنه قد مات
بن ..
بن!
مرحباً يا بطل!
من الأفضل أن تستعد .. لقد بقيت أمامك دقائق قليلة
- هل حصلت على نوم جيد - نعم
لقد سمعت أن مارلو كان عصبياً للغاية إنه بالكاد يستطيع أن يجلس هادئاً
إنه لا يأخذ الأمور ببساطة .. إنه يرقد مسترخياً للغاية
إنه لديه الكثير لكي يكون عصبياً بشأنه أيضاً
لأنهم بالتأكيد سوف يحملونه
خارج تلك الحلبة
يجعلك تشعر بشئ من الغرابة .. لأن بن ليس معك
لقد كان بطلاً عظيماً
وضع الرهانات .. إستعدوا!
لقد كنت أتحدث إلى بعض المراسلين الصحفيين في القاعة بالخارج .. لقد سألوني كيف أشعر
أنا قلت "ماذا تعتقدون أن يكون شعور بطل؟
"إنه ينام بالداخل"
نعم .. يحلم
نقدم المنافس المستحق ..
ذلك الولد السريع و الفحيت من ولاية لون ستار ..
جاكي مارلو!
و الآن .. نقدم لكم البطل العظيم
الذي قابل و هزم
كل المتحدين الفحاتيت
بكل العالم
تشارلي ديفيز!
هيا يا أولاد .. حطموا هذا و لاكموا!
بوو .. بوو!
هيا . إصنعا مفاجأة .. إصنعا مفاجأة!
بوو!
لا يزال هناك لا حركة في هذه المباراة يا سيداتي و سادتي .. البطل يبدو خارج مستواه بشكل سئ
حسناً يا أولاد .. لقد خذرتكما لآخر مرة .. لاكما!
- أي جولة هذه؟ - إنها نهاية الجولة الـ 12
سوف أسقط أرضاً قبل الخامسة عشر
إضرب!
ثلاثة .. أربعة .. خمسة ..
واحد .. إثنان .. ثلاثة .. أربعة .. خمسة ..
لقد بعتني أيها الجرذ!
إسقط أرضاً و إنه الأمر
لقد تم البيع مثل بن
يبدو أن لدينا بطلاً جديداً!
حسناً يا رفيق .. من الواضح أنه قد فقد رأسه للتو
عندما يدق الجرس .. إدخل هناك و إقض عليه يا بني!
سوف أقتله! سوف أقتله!
للأسفل يا تشارلي! إبق للأسفل!
إقض عليه يا تشارلي .. إقض عليه!
تشارلي!
ذلك الشخص قد جن! إنه مجنون!
إنني سوف أقتله!
- إنحني لأسفل و إنه الأمر! - إننس سوف أقتله! .. إنني سوف أقتله!
إستمر في الهرب و ستصبح بطلاً!
أنت أقل منه في النقاط على أيه حال عليك أن تسقطه بالضربة القاضية كي تفوز
هل تعلم ما الذي تفعله يا تشارلي؟
الجولة الأخيرة قادمة إبق بعيداً عنه
أنا لم أر أبداً أي شئ كهذا من قبل في حياتي
صمت عظيم هبط على هذا الجمهور
يبدو أنهم قد أحسوا بالقتل
هناك خوف في عيني مارلو بينما يبحث ديفيز عن فتحة
ديفيز يلاحق مارلو في كل أنحاء الحلبة الآن مثل نمر يطارد فريسته
بالضربة القاضية. الفائز ..
ما زال بطل العالم ..
تشارلي!
عودة إلى رابطتي الآن أليس كذلك يا طفلي
مبروك يا بطل
إبحث لنفسك عن ولد جديد
أنا معتزل
ما الذي يجعلك تعتقد أنك سوف تفلت بهذا؟
ما الذي ستفعله؟
تقتلني؟
الكل يموت!
- تشارلي! تشارلي! تشارلي؟ - هي! دعوها تمر!
هل أنت بخير يا تشارلي؟ هل أنت بخير؟
لم أشعر أبداً بأنني في حال أفضل مما أنا عليه الآن في حياتي كلها!
الــــنــــــهـــــايـــــــة
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى منهندس لـؤي محمــد مــصطفى loay_76@yahoo.com